بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
« وقتي زمان مي ايستد »
= قسمت 10 =
حتماً منو يادت نمياد
پدر! حالا اين همه مدت کجا بودي؟
! اين سوپ
! پدر
پدر ديگه اومدي بموني؟
آره پسرم
اي سوپ عزيزم! اگه گفتي چي برات خريدم؟
دونات
آخ جون مرسي
خودت بخور
بابايي زياد خورده اين سوپ! خودت بخور
چاره اي نيست ميخورم
از ته قلبـم عذرخواهي ميکنم
دارم تمام تلاشـمو ميکنم پول در بيارم
ولي هزينه ي بيماستان همسرم خيلي سنگينـه
از خودم خجالت ميکشم
اگه خواستين براي اجاره ي عقب افتاده
از پولِ پيشـم بردارين
بعد من يه جاي ديگه رو گير ميارم از اينجا پا ميشم
مگه ما از اين حرفا با هم داريم؟
!من که از وضعيتِ تو بي خبر نيستم باباي اين سوپ
بهت زنگ زدم که بگم قوي باشي و بهت روحيه بدم
بيا
مدت زيادي نيست که اومدي ساختمونِ من
حواسـم بهت بوده و هواتُ داشتم
مراقبِ بيماري همسرت باش و تلاشتُ زياد کن
حقيقت تلخـه ولي
به نظرم تو وضعـت از من بهتره ، من همسرمو از دست دادم ولي حتي اگه مريض باشه بازم داريش
بهت حسوديم ميشه
پس بارِ مشکلاتِ همه دنيا رو به دوش نکش و قوي باش
هر وقت داشتي اجاره ـتُ بده
من فقط نشستم و پولا رو ميشمارم
فکر کردي نميفهمم تو چه موقعيتي هستي؟
ازتون ممنونم
خيلي ممنونم
ميخوايش؟
خب برو به بابات بگو برات بخره
هر چند شما اجاره خونه ـتونم ندارين بدين
چطوري ميخواي اسباب بازي بخري؟
پس فراموشش کن
اگه فقيري ، نميتوني هر کار خواستي بکني
... بابات
ديروز اومده بود پيشِ بابام و ازش خواهش ميکرد اجاره رو ديرتر بده
بابام کي اينکارو کرد؟
ديشب ساعت 9:28 دقيقه
بابات اومد و از بابام خواهش کرد
اگه پول ندارين نبايد اينجا زندگي کنين
آدمايي که پول ندارن و هي ميان التماس ميکنن که دل آدمـو به رحم بيارن
خيلي حال بهم زنن
چيه؟ ميخواي منـو بزني؟
اگه منـو بزني هزينه درمانـمو از کجا ميخواي بياري؟
بدتر از همه پول ندارين اجاره ـتونو بدين
بدون اسباب بازي ميخواي چيکار کني حالا؟
! سون آه
باباي من تنبل نيست
اون خيلي زحمتکشـه
از من و مامان مراقبت ميکنه
بابا! فکر کنم ديگه بس باشه
نخير بازم بايد نگه داري
... ولي آخه بابا
شما خيلي آدمِ خوبي هستي
اينکه اونا چون پول ندارن اجاره ـشونو ندن قانوني نيست
فسقلي! هر کسي ممکنِ تو زندگيـش سختي هايي بکشه که حتي فکرشم نميکرده
اينکه اهميتي به مشکلاتِ بقيه ندي ، کار اشتباهيـه
که بايد بخاطرش تنبيه بشي
! سلام اين سوپ
سلام
اين خيلي بد باهات حرف زد مگه نه؟
من از طرفـش ازت معذرت ميخوام
نه آقا
متشکرم
! اين سوپ
بعداً هر اسباب بازي اي که دوست داشته باشي برات ميخرم
اشکال نداره ، من اسباب بازي نميخوام
من ميدونم تو چقدر اينـو دوست داري
يکم که بيشتر کار کنم
و پول دربيارم ، برات ميخرمـش
واقعاً؟
معلومـه ، قول ميدم
بابا! چرا از قدرتـي که تو داري ولي بقيه ندارن استفاده نميکني؟
اين سوپ! منـم نميدونم
اين قدرت از کجا و چطوري به ما رسيده
ولي اون قدرت اشتباه و غلطـه
... بخاطرِ يه لحظه خوشي ، تا آخر
آدماي ديگه بدبخت ميشن
من حتماً اسباب بازي اي که ميخواي رو برات ميخرم
پس هيچوقت
هيچوقت از اون قدرتـت استفاده نکن ، فهميدي؟
بيا بريم دونات بخوريم
بابا شرمنده ست
باباي اين سوپ! يکي کارت داره
کي؟
ميگه داداش کوچيکـته
مشتاق ديدار داداش
اين سوپ حالش خوبـه؟
نه داداش! وضعِ زن داداش انقدر وخيمـه که هر آن ممکنِ بميره
اونوقت به نظرت اينجور زندگي کردن و ماهانه اجاره دادن منطقيـه؟
اين سوپ چه گناهي کرده؟
اينکارو بکن داداش! فقط همين يه بار
همين يه دفعه براي آخرين بار
نه
من هيچوقت اينکارو نميکنم
تو چته آخه؟
اگه اين توانايي رو نداشتي اصلاً ازت نميخواستم
وقتي چنين موهبتي بهت شده چرا ازش استفاده نميکني؟
اگه حرفِ ديگه اي نداري من برم تو
چرا تو؟
چرا من نه؟
من بايد داشته باشم ؛ چيزي که تو داري رو من بايد داشته باشم
! باشه احمق
منم صدها و هزاران بار به همين فکر کردم
که اين توانايي رو بايد تو داشته باشي
حسودي ميکني نه؟
گولـم زدي و ازش استفاده کردم؛ از وقتيَم که استفاده کردم
هر شب دارم خواب ميبينم که چطور ديگران بخاطر قدرتِ من دارن اذيت ميشن
حتي يه لحظه هم خواب راحت به چشمام نيومده
آره خواهش ميکنم ازت
اگه ميتوني از من بگيرش ؛ بگير و گورتُ گم کن
بگيرش و هر جا خواستي برو عوضي
اي بابا! اعصابـمو خرد ميکني نميتونم بازي کنم
بابام گفته هر وقت پول دربياره برام اسباب بازي ميخره
براي همين اصلاً بهت حسودي نميکنم
اگه نميکني پس زود باش برو
! اين سوپ
! عمو
حالت خوبه؟
بايد همچين غذاهايي بخوره تا بزرگ شه
مامانـت چطوره؟
حالش خوبه؟
آره
براي خوب شدن بايد پول داشته باشي
تو و مامانـت بخاطرِ داشتنِ يه باباي فقير دارين سختي ميکشين
ميخوام برم
چيه؟ خوشت نمياد درباره بابات بد بگم؟
اين سوپ! من بيخودي حرف نميزنم
بيماريِ مامانـت ميتونه درمان شه
چطوري؟
بايد يه بار به من کمک کني
و نبايد هم به بابات چيزي بگي
اينـو از کجا آوردي؟
ميگم اينـو از کجا آوردي؟
... اين سوپ! تو
نگو که با قدرتـت اينـو دزديدي
عمو... عمو برام خريده
مگه بهت نگفته بودم اگه ديديش به روي خودت نيار که ميشناسيـش؟
مگه نگفتم باهاش غذا نخور و هر چي برات خريد قبول نکن؟
آخه عمو واقعاً نگرانِ مامان بود
و برام اين اسباب بازي ها رو خريد
شما فقط هميشه حرفـشو ميزني
ولي نميتوني برام از اينا بخري
شما ميگي استفاده از قدرتـمون ناجوانمردانه ست
ولي اگه شده حاضرم ناجوانمرد باشم
ولي خانواده ـم ، شما و مامان خوشحال باشين
! عزيزم
= بخشِ مراقبت هاي ويژه =
هزينه ي درمانِ اين بيماري مشمولِ بيمه نميشه
اينـم درک ميکنم که هزينه هاي بيمارستان خيلي سنگينـه
به هر حال با صبر و بردباري در درجه اول نيارمندِ بستريِ طولاني مدتـه
و ادامه ي درمان
بله
هر چقدر لازم باشه هزينه ي درمانشـو جور ميکنم
کيه؟
!عه ؟ اين سوپ
راست گفتي ديگه؟
اگه من اون کارو بکنم ، ميتونم پولِ درمانِ مامانـمو دربيارم درسته؟
علاوه بر پولِ درمانِ مامانـت
تو ، مامانـت ، بابات ، حتي من
هممون ميتونيم در رفاه زندگي کنيم
اينکارو ميکنم عمو
"پارکِ شهرِ "گيونگ جو
عتيقه از دوران نامعلوم يافت شده است
کارِ زيادي نيست
وقتي دوستام اومد
فقط اون درو باز کن
و به من و دوستام کمک کن وارد موزه بشيم
چطوره؟ خيلي راحتـه نه؟
ولي تو مگه به بابات قول نداده بودي از قدرتـت استفاده نکني؟
نه
بابا اشتباه فکر ميکنه
با اينکه مامان مريضـه ولي بابا هيچ کاري نميکنه
اول اون قولـشو زير پا گذاشت
آره ، تو درست ميگي
! آقاي واحد 101
! سون آه
خوشحالـم مي بينمت ؛ اين سوپ کجاست؟
امروز نيومد مدرسه
نيومده مدرسه؟
مگه با هم نبودين؟
گفت کار داره و رفت
آهان باشه مرسي ... بعدم
ازت ممنونـم که با اين سوپِ من بازي ميکني
بيا اينـو بخور
من ديگه ميرم
فکر نميکردم انقدر آدمِ خوبي باشه
... نکنه
! اين سوپ
يعني کجاست؟
! اين سوپ
تو کي هستي؟ چطوري اومدي اينجا؟
!دزد
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
اين چرا اينطوري ميشه؟
... ميگم اين
بخاطرِ اينـه که همه چيز بهم گره خورده
يه نگاهـي بهش بنداز
اين دستبند فقط يه دستبنده
با اينکه زياد قديمي نيست
اثر هنري خاصي نيست خيلي معموليـه
يه دستبندِ معموليـه
با اين حال اين دستبند
صاحبـشو پيدا کرد
بايد بريم يه جايي
کجا؟
جاي امنيـه ، بريم
اين وقتِ شب کدوم خري در ميزنه؟
... بيشعور! ميدوني الان ساعت
... اين خانوم
سلام
حتما! صابخونه ـته که مرتب ازش حرف ميزني
ميخواي مهموناتُ دمِ در نگه داري؟
نه خب بفرمايين تو
بشين
... اين زيرزمين حتماً
"نه يعني محل کارتـه "جون وو
آره ، قبلاً مالِ من بود
بايد يکم اينجا بموني
بعدم اينجا از جاهاي ديگه امن تره
! "ببخشيد ولي "جون وو
هنوز نميخواي بهم بگي اونايي که دنبالـمونن کيَن؟
کيَن که بايد اينطوري از دستـشون فرار کنيم؟
بياين يه ليوان بزنيم
خب به سلامتي
ببينم چي شده که همه رو يه نفس سرکشيدي؟
کيا دنبالـتونن؟ من ميشناسـمشون؟
ميشناسي؛ کيَن؟
بعد بگو... من کيَم؟
لطفاً ديگه بهم بگو ؛ من کيَم؟
ميرم بگيرمـش
فرمانـتون اطاعت ميشه
اين سوپ! ميتوني اينکارو بکني؟
منِ احمقـو بگو که حرفاتُ باور کردم
آشغالِ عوضي! گفتي بهت اعتماد کنيم ؛ حالا يه بچه رو برداشتي آورده باهاش بازي ميکني؟
بخاطرِ اينـه که بچه استرس داره
اون ميتونه ؛ صبر کن ببين
. اين سوپ! گفتي ميتوني که
پس چي شد؟
اولين بارِ که از روي عکس ميخوام اينکارو بکنم
يعني نميتوني؟
ميدونستم ؛ بيخيال
چيزايي که گرفتي رو تِـخ کن بياد
يکم صبر داشته باشين ديگه ؛ اون ميتونه
بيشرفِ عوضي! زده به سرت؟
ميتونم
الان ديگه ميتونم
ميتوني ، مگه نه؟
اگه اينبارم نشه جفتـتون ميميرين
با اين ميتونيم مريضيِ مامانتُ درمون کنيم
چيزي نيست اين سوپ! بازيِ جستجوي گنج رو که بلدي؟
آخرين کسي که دست روي چيزي بذاره صاحبـش ميشه
پس حالا همه اينا مالِ من و توئه
چطوري مالِ توئه؟
مالِ منـه
چيکار داري ميکني؟
از اولـم قرارمون همين بود
از آدمايي که زيادي وراجـي ميکنن متنفرم
بچه رو هم بکشيم؟
اون گنجُ براي چي بکشيم؟
تا وقتي اونـو داشته باشيم ميتونيم راحت از درِ موزه ، بانک يا هر جاي ديگه رد شيم
مراقبـش باش در نره
چي شد؟
چيه؟ تو کي هستي عوضي؟
تمام کاري که بلد بودي اين بود که به برادرزاده ـت دزدي ياد بدي؟
تو کي هستي؟ برو بگيرش
وايسا سرجات
! پدر
ديگه جلوي چشمام نبينمت
ديگه هم ديدنِ اين سوپ نيا
خواهش ميکنم
صبر کن
من ديگه نه برادر دارم نه برادرزاده
پس اينـو بگير و کمک کن حالِ زنـت خوب شه
نذار اين طفلِ معصوم بي مادر بزرگ شه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بابا اينجوري ناپديد شد و چند روز بعد مامان مُرد
به لطفِ صابخونه ي مهربونـم من هنوز اينجا زندگي ميکنم
اين همه ماجرا بود
ببخشيد اين همه مدت تنها بودي
من هيچ خاطره اي ندارم
هر قدرم من توضيح بدم شما متوجه نميشي
چرا من تنها کسيَم که يادمـه
ولي بخاطرِ همين خاطرات من فهميدم که فقط شما براي من کافي بودي
تو در خطري ؛ ديگه چيزي نگو
چيکار داري ميکني؟
خدا باهات کار داره
آفرين
باريکلا
چطور شد؟چند نفر بودن؟ عرضه نداشتن حريفِ يه نفر بشن؟
شماها دارين مسخره بازي درميارين؟
برو همشونُ مجازات کن
يالا
دوباره ازت مي پرسم
چرا اونکارو کردي؟
اگه حافظه ـمو برگردوني ، هر کاري بخواي ميکنم
اين جوابِ من نيست
باشه فرض کن حافظه ـتُ برگردوندم
اونوقت ميتوني پسرتُ با دستاي خودت دستگير کني؟
! پدر
تو خودت انتخاب کردي
تو خودت خاطراتتُ فراموش کردي
فرصتِ ديگه اي نيست؟
بايد تا فرصت داشتي ازش استفاده ميکردي
اشتباه کردم
ديگه دزدي نميکنم
تازه اينـم برميگردونم
! پدر
! اين سوپ
اين سوپ! خوب گوش کن ببين چي ميگم
ديگه از قدرتـت استفاده نکن ؛ بايد يه زندگي ساده و نرمال داشته باشي
فهميدي؟ منـو ببخش
! "جون وو"
زود باش برو
نميخوام ؛ من بدون تو هيچ جا نميرم
برو ميگم ، برو
زود باش برو
!پدر
! پدر
همه چيـو يادتـه؟
خيلي دردناک بود
تا کي بايد اينجوري زندگي کنم؟
چقدر ديگه بايد تحمل کنم؟
اگه نميخواي مجبور نيستي ادامه بدي
خودت اين تصميم رو گرفتي
خواستي زمانِ طولاني اينطوري باشي و کنارِ من کار کني
همه چي با تصميم خودت بود
خب ، بزودي اتفاق ميفته
ميخواي چيکار کني؟
بازم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
... براي همينِ که نميدونم از کِي
دارم اينجا زندگي ميکنم
ميشه يه چيز ديگه بپرسم؟
چرا ازتون خواستم حافظه ـمو پاک کنيد؟
بخاطرِ ديدنِ اين دختر خانوم
اين دستبند مورد توجه ي خدا بود
يه هديه ست که شما 2 تا رو دوباره بهمديگه رسوند
ولي يه نفرين هم هست که خاطراتِ بد رو به يادت مياره
اين تمامِ چيزيِ که ميتونم بهتون بگم
اگه بخواي خاطراتِ گذشته ـتُ به ياد بياري
بستگي به تصميم هر دو نفرتون داره
ازت سؤال کردم
پرسيدم خودت ميتوني پسرتُ بگيري؟
اگه درخواستـمو قبول کنين
مي گيرمـش
چه درخواستي؟
... مثلِ من
بذارين اونـم بعنوانِ يه فرشته ي مرگ زندگي کنه
فکر کردي شوخي دارم آره؟
اينطور فکر کردي؟
ديگه داري حوصله ـمو سر ميبري
بخاطر اين مدت ازتون ممنونـم
تمام خطاهاي منـو بخشيدين
اگه آخرين درخواستـمم قبول کنين همه چيـو کنار ميذارم و يه زندگي جديدو شروع ميکنم
تو خوب ميدوني که قولِ خدا چه معني اي ميده
من رو قولـم ميمونم تو هم بمون
! اين سوپ
کِي انقدر زود بزرگ شدي؟
ديگه... منـو به ياد مياري؟
منـو ببخش
... من
خيلي معذرت ميخوام اين سوپ
اينـو پيش بيني نکرده بودين؟
بايدم اينطوري باشه
! سلام ، من خدام
خب البته هنوز رسمي نشده
منظورتون چيه؟
اينجا کجاست؟ پسرم کو؟
آروم باش
"درک ميکنم ، خيلي يهويي گفتم "سلام من خدام
آره ميتونم شرايط رو درک کنم
خب... نظرت درباره اين چيه؟
من... يه جورايي رئيسـتم
... بعضيا ميگن
اين توجه ذاتيِ خداست
« وقتي زمان مي ايستد »
... بابا... بابا
حتي اگه از اين دنيا بري
حتي اگه هيچکس نشناسدت
من تو رو فراموش نميکنم
. تا آخر دنيا فراموشـت نميکنم
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland